Παρασκευή, 11 Νοεμβρίου 2016

Λέοναρντ Κοέν. Ελεύθερος.


Leonard Cohen 

Bird On The Wire 


Σαν πουλί στην παγίδα,
Σαν μεθυσμένος σε μεσονύχτια χορωδία 
Προσπάθησα στη ζωή μου να 'μαι ελεύθερος.
Σαν σκουλήκι στ’ αγκίστρι, 
Σαν ιππότης από κάποιο παλιό βιβλίο 
Φύλαξα όλα μου τα σύμβολα για σένα. 
Αν υπήρξα απότομος,
Ελπίζω να το παραβλέψεις. 
Αν υπήρξα ψεύτης,
Ελπίζω να ξέρεις πως δεν ήμουν ποτέ μαζί σου.

Σαν μωρό νεκρό απ’τη γέννα του 
Σαν θηρίο με το κέρατο του 
Ξέσκισα τον καθένα που με πλησίασε. 
Αλλά ορκίζομαι μ’ αυτό το τραγούδι 
Ορκίζομαι, για όλα όσα έχω κάνει λάθος 
Πως θα τα διορθώσω για χάρη σου.

Είδα ένα ζητιάνο να στηρίζεται στο ξύλινο μπαστούνι του 
Μου ’πε, «Δεν πρέπει να ζητάς τόσα πολλά»
Και μια όμορφη γυναίκα ακουμπισμένη στη σκοτεινιασμένη πόρτα της 
Μου φώναξε κλαίγοντας, «Εϊ, γιατί δεν ζητάς περισσότερα;»

Σαν πουλί στην παγίδα,
Σαν μεθυσμένος σε μεσονύχτια χορωδία 
Προσπάθησα στη ζωή μου να 'μαι ελεύθερος.

μτφρ Δημήτρη Καραγιάννη από το βιβλίο Τα τραγούδια του Λέοναρντ Κοέν, Αγχιβασίη , Αθήνα, Νοέμβρης 1982



Δεν υπάρχουν σχόλια: