Σαν σήμερα ήρθε ο Μάνος Χατζιδάκις (Ξάνθη, 23 Οκτωβρίου 1925 - Αθήνα, 15 Ιουνίου 1994)

Κοίτα παντού, μην κλείνεις τα μάτια σου ούτε στην εδώ ούτε στην πέρα από δω πραγματικότητα. Κι αν κάτι δεν σ΄αρέσει, ομόρφυνέ το. Κάτσε δούλεψε και ομόρφυνέ το. 

Μάνος Χατζιδάκις

Dedication

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Clifton Nivison

Feels like I’m getting older
I’m not afraid
although I’m worlds apart from yesterday
and yet I can’t believe I’m old enough today
to be in love and feel in love
and see if love’s the way

 

I don’t need fancy places
to spend the time
I’m happy just to be here
with you tonight
and yet I’m not so sure
the time is really right
to be in love and feel in love
and see if love is alright

 

And you will sing
as long as there’s a song
the feeling’s never gone
it was the first time to be in love
Maybe tomorrow we’ll never sing again
but I’ll remember when
it was the first time to be in love

 

The picture’s slowly fading
and now it’s gone
the letters we remember are old and torn
and though the time has passed
the memory lingers on
to be in love and feel in love
and know when love is gone

 

And you will sing
as long as there’s a song
the feeling’s never gone
it was the first time to be in love
Maybe tomorrow we’ll never sing again
but I’ll remember when
it was the first time to be in love

Αφιέρωση

Νιώθω σαν να μεγαλώνω

Δεν φοβάμαι
Αν και είμαι πολύ μακριά από χθες
Κι όμως δεν μπορώ να πιστέψω, είμαι αρκετά μεγάλος σήμερα
Για να είμαι ερωτευμένος και να νιώθω ερωτευμένος
Και να δω αν η αγάπη είναι ο δρόμος

Δεν χρειάζομαι φανταχτερά μέρη για να περάσω τον χρόνο
μου Είμαι χαρούμενος απλώς που είμαι εδώ μαζί σου απόψε
Κι όμως, δεν είμαι τόσο σίγουρος
Η στιγμή είναι πραγματικά κατάλληλη
Για να είμαι ερωτευμένος και να νιώθω ερωτευμένος
Και να δω αν η αγάπη είναι εντάξει

Και θα τραγουδάς όσο υπάρχει ένα τραγούδι
Το συναίσθημα δεν έχει φύγει ποτέ
Ήταν η πρώτη φορά που ήμουν ερωτευμένος
Ίσως αύριο, δεν θα τραγουδήσω ποτέ ξανά
Αλλά θα θυμάμαι όταν ήταν η πρώτη φορά που ήμουν ερωτευμένος

Οι εικόνες σιγά σιγά ξεθωριάζουν
Και τώρα έχουν φύγει
Τα γράμματα που θυμόμαστε έχουν όλα σκιστεί
Και όλος ο χρόνος έχει περάσει, η ανάμνηση παραμένει
Να είμαι ερωτευμένος και να νιώθω ερωτευμένος
Και να ξέρω πότε η αγάπη έχει φύγει 

Και θα τραγουδάς όσο υπάρχει ένα τραγούδι
Το συναίσθημα δεν έχει φύγει ποτέ
Ήταν η πρώτη φορά που ερωτεύτηκα
Ίσως αύριο, δεν θα τραγουδήσω ποτέ ξανά
Αλλά θα θυμάμαι πότε ήταν η πρώτη φορά που ερωτεύτηκα

Ο κόσμος σου να είμαι εγώ

Στίχοι: Γκάτσος Νίκος

Πάλι μεγάλα λόγια κι υπερβολές

πάλι μεγάλα λόγια μου ξαναλές.

 

Όποιος χωρίς δαιμόνους δαιμονίζεται

πάει μια δεξιά, μια αριστερά, 

ποτέ δεν πάει μπροστά.

 

Λόγια γνωστά και ίδια λόγια αδειανά

ατέλειωτα ταξίδια στο πουθενά.

 

Όποιος χωρίς ανέμους ανεμίζεται

πάει μια ψηλά, μια χαμηλά, 

ποτέ δεν πάει σωστά.

 

Αν μ’ αγαπάς κι αν θες να σ’ αγαπώ

σταμάτα να σκορπάς το άνθος σου και τον καρπό.

 

Μαζί μου θέλω σεμνά να περπατάς

αλλού να μην κοιτάς 

ο κόσμος σου να είμαι εγώ.

 

Πάλι μεγάλα λόγια κι υπερβολές

πάλι μεγάλα λόγια μην ξαναλές.

 

Όποιος χωρίς φεγγάρια φεγγαριάζεται

πάει μια κρυφά, μια φανερά

ποτέ δεν πάει στρωτά.

 

Αν μ’ αγαπάς κι αν θες να σ’ αγαπώ

σταμάτα να σκορπάς το άνθος σου και τον καρπό.

 

Μαζί μου θέλω σεμνά να περπατάς

αλλού να μην κοιτάς 

ο κόσμος σου να είμαι εγώ.